Komm schon.
Na komm.
Wollen Sie mich mürbe machen? So kämpfen alte Männer.
- Ich bin alt. - Sind Sie nicht.
Aber Sie boxen, als wären Sie es.
Nicht übel. Deckung oben halten. Los.
Was soll das, Ben? Sie telegrafieren.
- Mr. President. Zehn Minuten, Sir. - Danke.
Danke, Forbes.
Hey!
- Präsidenten darf man nicht schlagen. - Ja, ich weiß.
- Nächstes Mal haue ich Sie um. - Ja, da bin ich sicher.
Umgebung ist sicher.
Das Wetter wird schlechter, aber die Straßen sind befahrbar.
Fahrzeuge in Bereitschaft halten.
Ist die Blume zu viel?
- Mr. President, fünf Minuten. - Danke, Mike.
- Ma'am. - Frohe Weihnachten, Mike.
Der Präsident macht uns unabhängig vom ÖI.
- Aber Ohrringe kann er nicht aussuchen. - Die kleineren. Klassischer Look
- für die klassische Lady. - Gute Antwort.
Arschkriecher.
Ich liebe euch beide, aber ich nehme heute die großen.
Ach, ich hasse Spendengalas. Geh du für mich hin.
Oh, Liebling. Du wirst glänzen.
Gut, dass niemand weiß, dass wir uns küssen.
Wenn deine Mom dich dabei erwischt, gibt es ein echtes Blutbad.
- Ach, du nervst. - Du nervst noch viel mehr. Na komm.
Er mag es, wenn du ihn Dries nennst, dann denkt er, ihr seid Freunde.
Spätzchen, willst du schon ein Geschenk?
- Ich bin kein Spätzchen. Und ich warte. - Tu! mir leid.
- Muss ich schon wieder mit hin? - Die Wiederwahl ist harte Arbeit.
- Tut mir leid. - Kann ich mit Mike fahren?
Vielen Dank.
Das musst du ihn fragen. Er ist der Boss.
Mike, darf ich bei dir mitfahren?
- Na schön, von mir aus. - Cool.
Diaz, Sie fahren heute im Beast mit Frohe Weihnachten.
Danke, Sir.
Hältst du hier die Stellung?
Machst du Witze? Bei dem Weiter?
Raus aus dem Fummel und "Breaking Bad" vorm Kamin gucken?
Liebend gern. Eine kleine Pensionierungsparty.
Lass das Kindermädchen in Ruhe.
Muss das Cap sein? - Ich find's cool.
In seinem Aller ist das okay.
- Drinnen setzt du es ab. - Nein, die Mädels mögen das.
Mustang, hier Big Top. Wir kommen mit dem ganzen Paket.
- Los! - Los.
Das Paket ist unterwegs.
Ankunft bei den Morgans in 22 Minuten.
Dicht zusammenbleiben.
Connor, ab nach hinten und schnall dich an.
- Und wenn nicht? - Dann haut O'Neil dir in die Nüsse.
- Hast du im 180°-Winkel alles im Blick? - Ich dachte, es sind 360°.
- War nur ein Test. - Das war eine miese Falle.
Na schön, wie viele Notausgänge hat der Westflügel?
- Acht. - Wie weit vom Oval Office zum Aufzug?
35 Meter.
- Wie lange fährt der Aufzug zum Bunker? - Vier Minuten.
- Welche Kameras sind mit Ton? - Nur die in den öffentlichen Räumen.
- Wow. - Er hat's drauf.
In dir steckt ein Secret Service Agent.
- Du musst dich nur immer anschnallen. - Meine Worte.
- Was da an Schnee runterkommt... - Ja.
Ich lasse mir eine Glatze schneiden.
Ja, klingt gut.
Wird schlimmer da draußen. Um 10 km/h verlangsamen.
Frohe Weihnachten, Mr. President.
Nicht doch.
Mein Gott, die Uhr meines Großvaters.
- Wo hast du denn die her? - Ich hab so meine Mittel.
- Vielen Dank. - Gern, mein Schatz.
- Und jetzt reden wir über die Glatze. - Du hast ja zugehört.
- Na klar. - Schlitzohr.
Mal auf der Party eines Milliardärs gewesen, Diaz?
- Nein, Sir. - Total überschätzt.
Ja, Sir.
Du meine Güte.
Was haben wir denn da? Sieh mal, was ich gefunden habe.
Frohe Weihnachten.
Stopp, stopp, stopp!
Connor, bleib im Wagen.
- Die First Lady ist verletzt. - Connor.
Stemmt den Wagen runter! Ich mache dir Tür auf!
- Nicht bewegen! - Mike! Maggie!
Schnell, holen Sie sie da raus.
Fahrzeug eins droht, von der Brücke zu stürzen.
Der Wagen stürzt ab! Er stürzt ab!
- Sir. - Der Gurt klemmt.
- Ich kümmere mich um sie. - Hängt euch an den Wagen!
Mach die Scheißtür auf! - Verdammt, sie klemmt!
- Hol sie auf deiner Seite raus! - Er stürzt ab!
Verdammt, halt ihn unten, O'Neil!
- Er stürzt ab! - Häng dich dran!
- Mike, zieh Maggie raus. - Scheiße, tut mir leid, Sir.
- Er stürzt ab! - Maggie!
Nein, Mike!
Nein!
Dad?
Mom!
Hier AH23. Haben Sicht/rontairt.
Personen auf Brücke. Warten auf Instruktionen.
Tut mir leid.
Ja.
Mir auch, ich gehe nämlich nicht gern allein auf Grillpartys.
Nordkoreas Militärmanöver setzen die pazifischen Märkte unter Druck.
Präsident Asher trifft heute den südkoreanischen Premier Lee.
- Haben wir keinen Kaffee mehr? - Keine Ahnung, kann sein.
Wolltest du nicht einkaufen gehen
Was sagst du?
Ich wollte sagen, dass ich heute Kaffee besorge.
Gute Idee.
Erzähl mal, wie war die Grillparty ohne mich?
Nett. Hätte dir vielleicht auch gefallen.
- Aha? - Ja.
Paula hatte ihren Neuen dabei.
Er arbeitet aber in der Abteilung von ihrem Ex.
Erinnerst du dich an Alex?
Jedenfalls tauchte Alex auch noch auf.
War echt komisch, für Paula...
Sie war völlig durch den Wind.
Mike, du hörst mir nicht zu.
- Klar, es ging um Pattys Freund. - Nein.
Paula, Paulas Freund. Du kennst doch Paula.
- Schon gut, ich erzähl's dir später. - Hey, tut mir leid.
Wollen wir heute Abend ins Kino gehen?
Ja? Nur wir beide.
Wir können Paula und Patty mitnehmen und ihre Freunde.
Nein, ich hab eine bessere Idee.
Wir sollten den Urlaub machen, den wir seit Ewigkeiten planen.
Du und ich, am Meer, ganz für uns.
Das werden die Flitterwochen die wir nie hatten.
Wir hatten keine Flitterwochen?
Vielen Dank.
Danke.
- Na, wie war Ihr vierter? - Mein vierter was?
Ihr 4. Juli, spielen Sie nicht den Idioten.
- Manche genießen ihre Feiertage. - Ruhig, wir waren zu Hause.
- Wir? - Okay, ich war zu Hause, sie war aus.
Ich bin schockiert.
- Miss Jacobs. - Guten Morgen.
- Hi. Roma, wie geht's der Familie?
Den Kindern geht's gut.
- O'Neil. - Banning.
- Siehst gut aus. - Du hast beim Pokern gefehlt.
- Wir zocken dich so gern ab. - Ja, ich hatte Spätschicht.
Tja, Nonstop-Action im Finanzministerium.
Die Arbeit geht vor, klar.
Großer Tag für euch heute. Die Koreaner kommen.
Ach was, halb so wild. Routine.
Agent Jones. Mike Banning, schon mal gehört?
Er sagte zum Sprecher des Repräsentantenhauses: "Leck mich
Ihr habt sicher zu tun?
Ja, Ma'am. Mike, schön, dich zu sehen.
- Für mich auch. - Poker, Donnerstag.
- Okay. - 19 Uhr. Bring genug Geld mit.
- Wird nicht einfacher, was? - Nein.
Ich will zurück. Der Schreibtisch bringt mich um.
Jeder weiß, dass Sie auf der Brücke richtig handelten.
Sogar der Präsident.
Er will Sie nur nicht sehen,
um nicht jeden Tag daran erinnert zu werden.
Er hat es noch nicht überwunden Er trauert immer noch.
Geben Sie der Sache noch etwas Zeit.
- Wie geht's Connor? - Er ist der Sohn des Präsidenten.
Er vermiss! seine Mom und seinen Kumpel auch.
Er ist ein klasse Junge.
Schleicht er immer noch durchs Weiße Haus?
Ja, von wem er das wohl hat?
Mir war gleich nach dem Unfall klar, dass Sie eine Therapie brauchen.
- Sie tun sich keinen Gefallen. - Worauf wollen Sie hinaus?
Sie müssen dringend einen Weg zurück ins wahre Leben finden.
Sehr gut, das schreibe ich mir auf
Hey, Jacobs.
- Danke. - Wir hören voneinander.
Hey, Kumpel, was meinst du?
- Welche gefällt dir besser? - Weiß nicht.
Na schön, die nimmst du und ich nehme die hier.
Maggie!
- Ich kümmere mich um sie. - Nein, Mike!
Dr. Williams bitte auf Station 3 melden.
Deb, was haben wir hier?
Mr. Foss kam vor einer Stunde rein.
Er hat Schmerzen in der Brust...
Hier ist Leah. Bin grad nicht da. Ihr wisst, was zu tun ist,
Ich wollte nur kurz durchfunken.
Melde mich später wieder. Bis dann.
Wir gehen angeln, schlagen irgendwo unser Zelt auf.
- Wird super. Ich hasse Camp David.
Müssen wir hin? Können wir nicht woanders hinfahren?
Vielleicht zum Strand?
Ja.
Strand klingt irgendwie besser.
Hey, ich hab noch drei Minuten.
- Holen wir uns Eis aus der Küche? - Ja.
- Chocolate Chip oder Karamell? - Karamell, bevor du alles auf isst.
- So war das gar nicht. - Doch.
- Herein. - Wir wären so weit, Mr. President.
Jetzt schon? - Ja, Sir.
- Tut mir leid, Kleiner. - Schon okay, Dad.
Alles klar. Wir sehen uns später.
Minister Lee will sicher eine gemeinsame Erklärung abgeben,
in der wir mit militärischen Schritten drohen,
wenn Nordkorea sich nicht zurückzieht und die Raketentests einstellt.
Meines Erachtens sollten wir dem nachkommen.
Ruth?
Wir können nicht voraussetzen, dass Nordkorea rational handelt.
Was, wenn sie unseren Bluff durchschauen?
Wer sagt, dass wir bluffen?
- Ich möchte einen Krieg vermeiden. - Ja.
Charlie?
Ich stimme mit Ruth überein, Mr. President.
- Danke für Ihre Zeit, Mr. Speaker. - Ja, Sir.
Ich will Sie nicht länger aufhalten.
- Guten Tag, Mr. Speaker. - Hallo, Janie.
- Wann trifft Minister Lee ein? - Um 19 Uhr.
Unsere Gäste sind da.
Premierminister Lee, ich bin Special Agent Roma.
Willkommen im Weißen Haus.
Danke. Das ist mein Sicherheitschef Mr. Park.
Freut mich.
Nach Ihnen, bitte.
Agent Davis kümmert sich um Ihr Sicherheitsteam.
Wenn Sie bitte Agent O'Neil folgen würden.
Ma'am.
- Der Privatsektor steht dir, Dave. - Ja, freu dich drauf.
- Wie läuft's? - Der Secret Service fehlt mir.
- Meine besten Jahre - Du fehlst uns auch.
- Ich könnte dich noch fertigmachen - Wobei? Beim Domino?
- Schön, dich zu sehen. - Freut mich auch.
Nicht identifizierter Flug. Hier spricht die U.S. Air Force.
Sie befinden sich in beschränktem Luftraum.
Ändern Sie sofort Ihren Kurs auf 0-2-0. Bestätigen.
Verzeihen Sie die Urlaubsunterbrechung - Kein Problem.
Mr. Lee, wir haben ein gemeinsames Problem.
Ich denke, dass wir gemeinsam eine Lösung finden.
Danke, Mr. President, deshalb bin ich gekommen.
Nordkorea steht mit einer Million Soldaten
50 Kilometer vor unserer Hauptstadt.
Eine ernste Bedrohung.
Nicht identifizierter Flug, drehen Sie auf 0-2-0.
Letzte Warnung, sonst schießen wir. Bestätigen.
Wir stehen unter Beschuss.
- Mr. Lee, Sie würdigen sicher - Sir, es gab einen Übergriff.
- Los. - Mr. Lee, folgen Sie uns.
- Das ist gegen die Vorschriften. - Egal.
Tempo. Zum Aufzug.
- Los, Beeilung. - Holen Sie Connor.
- Code 9-.9-9. - Los, kommt, schneller.
Aufzug öffnen!
- Code. 9-9-9. - Weiter.
Geben Sie mir vier Minuten, Mr. President. Olympus aufrüsten.
Verstärkung ist unterwegs.
Ankunft in vier Minuten.
Code Red. Luftraum eins und zwei gefährdet.
- Robert, Delta, bereithalten. - Weg da.
Im Westkorridor Stellung nehmen.
Hier entlang. Das ist keine Übung. Verlassen Sie das Gelände.
Bereithalten.
An alle Einheiten, Code 9-9-3
Ich wiederhole: Code 9-9-9.
Los, weiter!
- Finden Sie meinen Sohn. - Sofort Sparkplug suchen.
Alles in Ordnung, Mr. President?
Folgen Sie mir bitte. Hier entlang.
Geht in Deckung! Los, runter!
In Deckung!
Runter, schnell!
Unten bleiben, nicht bewegen.
Runter! Aus dem Weg! Geht in Deckung!
Hier Wolfhound 6. Habe Angreifer im Visier.
Wolfhound 6, Feuer frei. Wiederhole, Feuer frei.
Verstanden.
Mr. President.
- Der Angreifer wurde ausgeschaltet. - Danke, Jones.
Ich will offene Leitungen zum Pentagon, zu Homeland Security und zur NSA.
Charlie, kriegen Sie raus, ob es ein einzelnes Flugzeug war.
- Ja, Sir. - Sie haben 30 Minuten.
Ruth, wo zum Teufel ist mein Sohn?
- Lass uns abhauen. - Ja, verschwinden wir.
Bleibt in Alarmbereitschaft.
- Guck, da! - Los, raus.
Räumen Sie den Platz!
Hey!
Runter, ihr Arschlöcher!
Stellung halten.
Stellung halten. Ein Schuss!
Wir stehen unter Beschuss!
Die Koreaner greifen an!
Pass auf!
10-33, 10-33! Scheiße.
Mr. Lee, wir haben ein Problem Haben Sie bitte Geduld.
Verstanden. Mr. President? - Ja?
Beunruhigende Meldung.
Das Weiße Haus wird attackiert.
Offizier anwesend.
Rufen Sie das Rapid Response Team der Andrews Space.
- Rühren. Wie schlimm ist es? - Der Zaun ist durchbrochen.
Eine brennende C 130 und ein Feuergefecht auf dem Rasen.
Verflucht noch mal.
- Wo ist der Präsident? - Im Bunker.
- Geben Sie mir das Pentagon! - Ja, Sir.
Los geht's.
Mr. President!
Forbes, was soll das?
- Schon gut! - Um Gottes willen, Forbes!
Mieses Schwein!
In Deckung! Das kann hochgehen!
Na, komm. Komm schon, Tim. Hall durch.
Hey!
Scheiße.
- Wo ist der Präsident? - Keine Ahnung!
- Wo ist das Response Team? Ist in fünf Minuten vor Ort, aber...
- Aber was? - Es ist vielleicht eine Geiselnahme.
Der Bunker ist offline.
- Den Eingang sichern! - Verstanden.
Schnell!
Zurück!
Zurück ins Haus! Na los!
Nein!
Scheiße... Fuck!
Panzerfaust!
Geht rein! Rein da! Na los!
Kommen Sie, schnell. Los!
Kameras sind aus.
Kappe alle Verbindungen nach außen.
Na los! Zieht euch zurück.
Rückzug!
- Sie sind im Flur! - Wir sind nur zu viert!
Bleibt auf Position!
Ich nehme die Tür, ihr die andere!
Verdammter Wichser.
Olympus ist gefallen. Olympus ist gefallen.
Verpiss dich!
Die haben das Weiße Haus eingenommen.
- Na los! - Los, los.
Vorwärts! Bewegung.
- Schneller. Auf die Position! - Bewegung!
Los, los, los.
Zentrale. Scharf schützen, Team eins, in Position.
Ostflügel gesichert.
West?ügel gesichert.
Kontrolle übernommen Lüftungsschächte zu.
Systeme gesichert. Externe Netzwerke blockiert.
Das Einsatzgebiet ist abgesteckt.
Wir warten auf Informationen, dann brechen wir durch.
- Warten Sie auf mein Kommando. - Ja, Sir.
Seit die Briten 1812
das Weiße Haus niederbrannten,
- gab es keinen Angriff.. - Holen Sie mir die Unterlagen.
Das bestgeschützte Gebäude der Welt
wurde eingenommen.
Sir, ein Signal aus dem Bunker.
Mr. Lee, sind Sie in Sicherheit?
Ist der Präsident bei Ihnen? Hören Sie mich?
Mein Gott.
Nicht verhandeln!
Sir,
ich habe Ihr Staatsoberhaupt in meiner Gewalt.
- Ziehen Sie sich zurück. - Wer sind Sie?
Ich bin der, der die Kontrolle über das Weiße Haus hat.
Also ziehen Sie Ihre Männer zurück.
Rückzug!
- Sir. - Einheiten abziehen!
Alarmzustand auf DEFCON 4.
Wie konnten Sie nur?
- Los, Hände hoch. - Leck mich.
Nein, nein!
Nein!
Nicht schießen!
- Um Gottes willen! - Nein, nein!
Nein!
Ich weiß, wieso ich nie für Sie stimmte.
Nicht, Forbes!
Drohne ist gestartet.
Ihre Streitkräfte brauchen 15 Minuten bis zum Weißen Haus.
Wir haben es in 13 besetzt.
ÜBERWACHUNG AUSSCHALTEN
ZUGRIFF GEWÄHRT
Kriegen Sie sie wieder an?
Gehen Sie die Aufzeichnungen durch.
- Einen Rollstuhl! - Die Einteilung nach Farben?
- Nach Farben sortiert. - Bestimm seine Vitalwerte.
Sofort in den CT.
- Los, los! Er ist tot.
Mike, Mike.
Der Netzbereich ist vorübergehend gesperrt.
Mädchen mit Kopfverletzung Sehr kritisch!
OP 3, sofort!
Weitere Einsatzwagen sind unterwegs. In zehn Minuten...
Bringt Mr. Asher hierher.
Was haben Sie vor?
Oh Sir!
Ich will Ihre nuklearen Abschuss-Codes nicht.
Das Pentagon hat sie sicher schon geändert.
- Hinsetzen. - Kommen Sie aus Nordkorea?
Südkoreaner sind Sie jedenfalls nicht.
Ich stehe im Dienst der Gerechtigkeit.
Millionen hungernde Menschen sollen ein gutes Leben bekommen.
Ich will den Bürgerkrieg beenden den Ihr Land auf Eis legte.
Und ich will...
ein geeintes, blühendes Korea.
Eine völlig neue Welt, Baby.
- Was kriegt man heute für seine Seele? - Was war das?
Ich hätte Sie nie für einen Verräter gehalten.
Mich? Was ist mit Ihnen?
Sie verkauften dieses Land lange vor mir.
Die Globalisierung und die verschissene Wall Street.
Was kostet es heule, einen Präsidenten zu kaufen?
500 Millionen Dollar?
Ich bin ein blutiger Anfänger im Vergleich zu Ihnen.
- Deckung oben halten, Forbes. - Schluss damit!
Sucht seinen Sohn Connor.
Was ist mit Connor? Was hast du mit meinem Sohn vor?
Mr. Speaker.
Der Präsident und der Vizepräsident
sind außer Stande, ihre Ämter auszuführen.
Daher stelle ich Sie hiermit unter den Schutz des Secret Service.
Sie sind amtierender Präsident der USA.
- Sind sie am Leben? - Ja.
Nordkorea leugnet jede Beteiligung an dem Angriff.
Im Umkreis von zehn Blocks um das Weiße Haus ist alles gesichert.
Sir, der südkoreanische Premier wurde hingerichtet.
Wie haben Sie sich das vorgestellt?
Wir haben Kontakt zum Weißen Haus.
Es ist das Satellitentelefon des Präsidenten.
Durchstellen.
- Mr. President? - Negativ.
Identifizieren Sie sich - Echelon vier.
- Ihr Mann? - Dienstnummer?
Oskar, Zulu, 3-0-9.
Großer Gott, Banning? Wo sind Sie?
Im Oval Office. Ist der Präsident im Bunker?
Er...
- Ist er vertrauenswürdig? Er war einer der besten Agenten.
Mike Banning wurde aus dem Beschützerstab des Präsidenten entfernt.
- Nach dem Unfall... - Moment!
- Informieren Sie sich erst mal. - Wie können wir ihm trauen?
Er war bei den Special Forces, Ranger Bataillon.
Er kämpft bis zum letzten Mann Ich kenne ihn.
Hat sonst irgendwer einen Kontakt innerhalb des Weißen Hauses?
Niemand, nein.
Dann haben wir keine Wahl.
Ja, er ist im Bunker,
er wird als Geisel festgehalten.
- Was wollen die? - Das wallen Mr rausfinden.
- Wer hat das Sagen? - Trumbull.
- Gibt es Überlebende? - Negativ, Sir.
Die haben uns platt gemacht.
Sie patrouillieren die Gänge auf und ab und haben jede Menge Sprengstoff.
An Türen und Fenstern ist offenbar Plastiksprengstoff.
Wer weiß, was die noch auf Lager haben?
Jede Einheit, die reinkommt, wird also Sturm klingeln.
Kein Strom. Sicher sind die Luftschächte zu.
Die Überwachung ist aus,
aber wer weiß, wie lange.
- Wo ist Connor? - Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
- Vermutlich ist er noch drin. - Die suchen nach ihm.
Sie haben ein Foto von ihm.
Sir, ich bin hier. Setzen Sie mich ein.
Hallen Sie die Stellung. Wir melden uns.
In Ordnung.
- Ob das was bringt... - Abwarten.
Ein Signal aus dem Bunker!
- Mr, Speaker, - Was wollen Sie?
Rückzug der 7. Flotte aus dem Japanischen Meer.
Und Abzug der 28500 US-Soldaten aus der entmilitarisierten Zone.
Wenn Sie sich weigern,
wenn Sie dieses Gebäude zurückerobern wollen oder nicht Folge leisten...
Wir können die 7. Flotte nicht einfach abziehen.
Dann exekutiere ich Ihre Amtsträger. Und ihr Blut klebt an Ihren Händen.
Sie haben Zeit bis zum Morgengrauen. Beeilen Sie sich besser.
- Wer ist das? - Die Gesichtserkennung arbeitet daran.
Er war in Südkorea beim Sicherheitsdienst.
Wenn wir die 7. Flotte und die Armee abziehen,
könnte Seoul und damit Südkorea binnen 72 Stunden fallen.
Tun wir nichts, töten sie Asher, den Vizepräsidenten,
alle Sicherheitsberater und Connor, falls er da drin ist.
Mary, bringen Sie mir einen Kaffee. Mit Milch und dreimal Süßstoff.
In einer Tasse, nicht in so einem Pappding.
Also gut. Wir sichern alle Nuklearanlagen.
Holen Sie unsere Nordkorea-Experten.
Ich will den Präsidenten Nordkoreas sprechen.
Dann die Russen, die Chinesen, die Briten und die Franzosen.
Dann folgt eine Pressekonferenz.
Die USA verhandeln nicht mit Terroristen.
Wer hat was von verhandeln gesagt?
Den hier.
Ruhig!
Admiral Hoenig, Ihren Cerberus-Code.
Wenn Sie ihn töten, kriegen Sie den Code nicht.
Ein zweites Mal frage ich nicht.
Geben Sie ihm den Code.
- Mr. President! - Sch!
Meinen bekommen Sie nicht.
Tango, Juliet, 1-9-3-3-4.
Lauter.
Tango, Juliet, 1-9-3-3-4.
Was zum Teufel?
Homeland Security, sofort!
- Wie lange dauert das? - Ich schätze...
Sir.
NORAD meldet, dass ein Cerberus-Code eingegeben wurde.
- Oh Gott. - Oh mein Gott.
Jacobs? Ich schicke Ihnen jetzt ein Bild rüber.
Ich hab hier einen der koreanischen Angreifer.
Was ist das?
- Lebt er? - Fragen Sie was Sinnvolles.
Erkennt das irgendwer?
- Nie gesehen. - Wir kennen das nicht.
Egal wer die sind, sie sind verdammt gut. Ausgebildet und organisiert.
Das wissen Sie sicher.
- Weiterleiten nach Langley. - Ja, Sir.
Was wollen die?
Dass wir die 7. Flotte und unsere Truppen abziehen.
Oh, das ist alles?
Ein Cerberus-Code wurde eingegeben.
- Was ist Cerberus? - Das ist geheim.
Geheim'! Was Sie nicht sagen.
Offenbar ist es aber Scheiße noch mal nötig, dass ich es erfahre.
Cerberus ist ein streng geheimes Militärprotokoll.
Ein dreigleisiges Sicherungssystem,
falls ungewollt eine Atomrakete gestartet wird.
Interkontinentalraketen
können damit während des Fluges gestoppt werden.
Wenn wir also einen Atomangriff stoppen wollen...
Kann nur Cerberus die Rakete stoppen.
Je einen Code kennen der Präsident,
die Verteidigungsministerin
und der Vorsitzende der Stabschefs.
Sie sind momentan alle im Bunker.
Mit den Codes lassen sich alle unsere Atomraketen zerstören.
Amerika wäre der Gefahr eines Atomangriffs ausgesetzt.
- Codes ändern? - Können wir nicht,
Cerberus ist ein unabhängiges, isoliertes System.
Die Codes lassen sich nur am Computer im Präsidentenbunker ändern.
Darum wollen die Connor haben.
Der Präsident wird schweigen.
Aber wenn sie Connor finden
und ihm wehtun.
Tja, unter solchen Umständen hält niemand durch.
Finden Sie Connor.
Und schaffen Sie ihn da /aus.
Ja, Sir.
Mr. Forbes.
Wer ist das?
Zeig es ihm.
Mike Banning.
Wer ist Banning'?
Er gehörte dem Sicherheitsstab des Präsidenten an.
- Wird er uns Probleme machen? - Ach was.
Nein.
Darauf könnt ihr wetten.
Findet ihn.
Sch!
Er ist nicht da.
Wir haben den Wohnbereich abgesucht.
Ließ Truman das Weiße Haus 1948 oder 1949 sanieren?
Ich glaube, es war 1949.
Es kamen Stahlrahmen über die alten Steinwände, richtig?
Er ist in der Wand.
Connor.
- Alles okay? - Ja.
- Dein alles Lieblingsversteck. - Ja.
Sekunde.
- Ich habe Sparkplug. - Endlich mal gute Nachrichten.
Er ist unverletzt. Ich bringe ihn raus.
- Was ist mit Dad? Den bringen wir auch in Sicherheit.
Niemand tut ihm was. Wir holen ihn hier raus.
Wir laufen ganz schnell.
- Alles okay? - Ja.
Gut, verschwinden wir.
- Bereit für Action? - Ja.
Gut. Bleib dicht hinter mir.
Okay. Los!
Weiler!
Weiler.
Okay, komm schnell.
Alles klar. Halt die Augen offen. Gib mir Deckung, okay?
Jacobs, ich schicke Sparkplug jetzt raus.
Er kommt aus einem Lüftungsschacht in der Nordwestecke.
- Sie brauchen Nachtsichtgeräte. - Okay.
Wie willst du da durchpassen? Du kommst doch mit, oder?
Schaffst du allein.
Ich muss deinen Dad noch hier rausholen, okay?
Pass auf.
Ich hab dir doch das Kaminklettern beigebracht.
- Ja. - So machst du es, okay?
Einen Fuß gegen die vordere Wand und einen gegen die hintere Wand.
- Mike? - Ja?
Ich hab Angst - Ich auch.
Aber du schaffst das.
Du bist jetzt einer von uns. Die gehört dir. Häng sie hier dran.
Ich zähle auf dich, Kleiner.
- Okay. - Guter Mann.
Los geht's.
Sehr gut Ich schieb dich nach oben.
- Wir sehen uns dann draußen. - Okay.
Sehr gut, weiter so. Sparkplug kommt jetzt rauf.
Jacobs, Verzögerung.
Connor, warte.
- Falscher Alarm, los. - Okay.
Er kommt raus, Jacobs.
Position halten. Feindiiche Personen im Zielgebiet.
Los, Zielgebiet sauber.
CL-1. Gehen rein.
Alles in Ordnung?
Kommen raus. Gebt uns Deckung.
Feindliche Person bewegt sich zur Brüstung. Schnell.
Du bist in Sicherheit.
Sparkplug in Sicherheit.
Gut gemacht, Banning. Jetzt holen wir den Präsidenten raus.
Verstanden.
Ich versichere
allen Amerikanern und den Menschen auf der ganzen Welt,
dass unsere Regierung trotz der Ereignisse zu 100 Prozent intakt ist.
Wir wissen, dass der Präsident noch lebt.
Und wir danken unseren Freunden für ihre Loyalität und Unterstützung.
Wir beweisen die größte Stärke, wenn man uns auf die Probe stellt.
Wir bleiben weiterhin geeint und stark.
Gott schütze Sie und die Vereinigten Staaten von Amerika.
So, Arschloch. He!
Wer veranstaltet den Zirkus hier?
Sprichst du unsere Sprache?
Lernt man die da, wo du herkommst? Weißt du, was ich gelernt habe?
Wie ich aus Arschgeigen wie dir Informationen rauskriege.
Zum Totlachen, was? Ja, das findet ihr witzig. Schon klar.
Tja, ich schätze, ich bin ein bisschen eingerostet.
Ich mochte deinen Freund. War ein lustiges Kerlchen.
Wie heißt euer Anführer?
Ach, tut mir leid.
Wie viele seid ihr?
Falsche Sprache.
Er heißt Yeonsak Kang. Anführer der KUF.
Das sind Paramilitärs.
Wenig überraschend. Sie sind mit 40 Mann rein.
20 sind übrig.
- Sind diese Angaben verlässlich? - Ich habe höflich nachgefragt.
Kang Yeonsak. Sir, das ist einer der meistgesuchten Terroristen der Welt.
Er flüchtete nach Südkorea nach der Hinrichtung
seines Vaters in Nordkorea.
Seine Mutter starb dabei durch eine US-Landmine.
Er plante den Bombenanschlag auf die britische Botschaft in Seoul.
Und er versorgte Pjöngjang mit Atomtechnologie.
Kein westlicher Geheimdienst hat Fotos von ihm.
Keiner dachte an die südkoreanische Regierung!
Egal, wer er ist, meine Männer löschen solche Trupps problemlos aus.
Sir...
Das wird kein Spaziergang. Die Pisser sind hart im Nehmen.
Ich hab die härtesten Jungs der Welt.
Wie kommen wir in den Bunker?
Gar nicht. Die Tür hält einem Atomschlag stand.
Es gab mal Tunnel, aber die wurden zugeschüttet.
Ihre Männer müssen wissen, was sie da erwartet.
Warten Sie, bis ich mich umgesehen habe.
Agent Banning. Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Willkommen in meinem Haus.
He Arschloch, das hat ja gedauert.
Der Tod der First Lady geht auf Ihr Konto, richtig?
Und bald der des Präsidenten. Sie versagen oft.
Vielleicht habe ich dank dir die Chance, es wiedergutzumachen.
Bewundernswert, dass Sie Ihr Scheitern eingestehen.
Aber das ändert nichts.
Egal, was Sie hier heute versuchen oder tun.
Ach, vielleicht hast du recht.
Aber dir in den Arsch zu treten, wäre ein Anfang.
Zähl mal deine Leute durch.
Leichen stapeln sich schon.
Ich habe mehr als genug Männer.
Und falls du Connor suchst, er geh! gerade zum Baseball.
Wie geht es Ihrer Frau, Michael?
Leah. Sie ist Krankenschwester.
Rettet Leben. Traurig, dass sie Ihres nicht retten kann.
Weißt du was?
Du und ich, wir spielen jetzt eine Runde "Arschlecken". Du fängst an.
Töte ihn.
Das reicht.
Frau Ministerin,
Ihren Cerberus-Code.
Nein.
Ruth.
- Ihren Code! - Nein, lieber sterbe ich.
Wie Sie wünschen.
Es gibt ein Sprichwort in Korea, das besagt...
Verpiss dich.
"Etwas hundertmal zu sehen,
ist nicht so gut, wie es einmal zu erleben. "
Fahr zur Hölle.
Aufhören. Das reicht!
Das reicht!
Schluss damit!
Es reicht.
Geben Sie ihm den Code, Ruth. Es spielt keine Rolle.
Meinen bekommt er nicht.
Ruth.
Geben Sie ihm den Code. Das ist ein Befehl, Ruth.
- Sir. - Geben Sie ihm den Code.
Ja, Sir.
Echo... Mike.
S- o-2-a-...
...5, Sir.
Hände weg, ihr widerlichen Schweine.
Sir, der zweite Cerberus-Code wurde eingegeben.
Mein Gott.
- Mike, Mike, ich bin's. - Dave.
- Ich hab mich fast eingepinkelt. - Verdammt.
- Nimm das Ding runter. - Was machst du hier?
Ich war bei der südkoreanischen Delegation. Was machst du hier?
- Du bist doch bei den Finanzheinis. Ich kam einfach durch die Eingangstür.
Fuck, Mike, ich sah mein Leben an mir vorbeiziehen.
Meine Scheißhand zitiert.
- Verdammt. - Schön, dich zu sehen.
Komische An, das zu zeigen.
- Geht es dem Präsidenten gut? - Noch lebt er.
- Die hallen ihn im Bunker fest. - Oh Mann.
- So eine Scheiße. - Kannst du laut sagen.
Hat Roma es geschafft?
Fuck.
Komm mit, wir müssen weiter.
- Hast du einen Plan? - Ja, aber er ist noch nicht aufgegangen.
Verflucht, du warst nie kleinzukriegen. Du änderst dich nie.
Hey, Dave.
Die Mauern machen mich verrückt Ich kann nicht denken.
- Alles okay? - Nein.
Nichts ist okay. Dieses Kang-Arschloch ist völlig krank.
Woher kennst du seinen Namen?
Hey, Mike, weißt du noch in New York?
Dave.
Wieso hast du das getan?
Verflucht, Mike.
Verdammt.
Ich bin aus der Spur geraten.
Dann mach es jetzt wieder gut.
Sag Kang, dass ich tot bin. Hilf mir, den Präsidenten zu reiten.
Kang.
Hier ist Forbes.
Ich hab ihn.
Ist erledigt.
Gut.
Tja, Dave.
Ruth.
Mr. President, Sir?
- Ein harter Tag, was? - Könnte schlimmer sein.
Wie sitzt meine Frisur?
Jede Strähne perfekt.
- Bereuen Sie etwas? - Nein.
Sie?
Ein bisschen was.
Die Präsidentschaftskandidatur.
Sie machen Ihrem Amt alle Ehre, Sir.
Wir treten heute vielleicht vor unseren Schöpfer.
Wenn, soll eines auf keinen Fall auf meinem Grabstein stehen:
"Sie ließ kampflos ihr Leben. "
Da sehe ich keine Gefahr.
- Gib uns das Satellitenbild. - Ich will was sehen.
Es sind nur vier Wachposten auf dem Dach.
Die Luftverteidigungsanlage ist zerstört,
wir können sie also aus der Luft treffen.
Moment. Das sehe ich mir erst an - Keine Zeit.
Wir müssen schnell Cerberus sichern.
Fuck.
General, schicken Sie die SEALs. Wir gehen durchs Dach rein.
Zentrale. Tiger-Flug nähert sich.
Tiger- Team, bereithalten.
- Das Angriffsteam ist unterwegs. - Wurde auch verdammt noch mal Zeit.
Ja, Sir. Verstanden.
Wir kriegen Besuch.
Zentrale, drei Minuten bis zum Ziel. Team, auf Nachtsicht.
Auf Nachtsicht.
Cho,
ist die Hydra bereit?
Die Waffe ist bereit.
Bereithalten für Abschuss.
Zwei nach links, zwei nach rechts.
60 Sekunden bis zum Ziel. Ich will einen sauberen Einsatz
WAFFEN-PROTOTYP HYDRA
Scheiße.
- Brechen Sie ab. - Keinesfalls.
Scheiße. Jacobs, ich rate dringend zum Abbruch der Mission.
- Die haben eine Hydra 6. - Was ist das?
- Eine von uns neuentwickelte Waffe. - Wo haben sie die her?
Egal, wir schalten sie aus.
Brechen Sie die Mission ab!
- Holen wir uns unser Haus zurück. - Tiger 2, Tiger 3, Freigabe erteilt.
- Tiger 2, Roger. - Tiger 3. Roger.
An alle: Achtet auf fortschrittliche Bewaffnung.
Wir nähern uns dem Dach.
- Keine Wachen in Sicht. - Tiger-Flug direkt über Ziel.
Wir haben sie.
Los, los, los.
Abseilen vorbereitet.
Radar erfasst Bewegung auf Ziel.
- Tiger 2 wird beschossen. - Auf Gefechts?ug!
- Tiger 2 stürzt ab. - Tiger 2 ist getroffen, stürzt ab.
Tiger 2 abgestürzt.
- Ausweichen, ausweichen. - Feuer frei auf das Dach.
Tiger 3, hinter das Ziel fliegen. Tiger 4 auf Abstand.
Von Nordwest aus flankieren.
Tiger 5 und 6 in Formation Charlie, die Waffe ausschalten.
Verdammt, tiefer gehen!
Tiger 1, Schütze getroffen.
- Achtung auf drei Uhr! - Stehe unter Beschuss!
- Festhalten! - Wir sind getroffen!
Tiger 6 ist abgestürzt.
Tiger 5 Mr werden... ah!
Tiger 5 stürzt ab!
Zurück in Formation, Tiger 1 übernimmt.
Roger.
- Wir brauchen Verstärkung. - Die machen uns zu Hackfleisch.
Gebt mir Deckung.
Alle einsatzbereiten Blackhawks. Deckung geben.
Nach zwei Vögel in der Luft.
Abbrechen. Abbrechen!
- Abdrehen. Gebiet räumen! - Roger, räumen das Gebiet.
Tiger 1 ist getroffen.
Rotor-Ausfall. Mayday! Wir stürzen ab!
Fünf von sechs Vögeln sind abgestürzt.
Fordere Eingreiftruppe an.
Erbitte Erlaubnis, zweites Geschwader anzufordern.
Negativ, negativ.
Wir wissen nicht, was sie noch auf Lager haben.
Zur Basis zurückkehren. Zur Basis zurückkehren.
Roger.
Banning, sind Sie da?
Banning!
Ein Großteil des Weißen Hauses liegt in Schutt und Asche.
Der Wohntrakt, das Dach, alles zerstört.
Die anderen Gebäudeteils sind stark beschädigt.
Speaker Trumbull, das war ein äußerst unkluges Unternehmen.
Oh Gott.
Ihr Präsident ist der Nächste.
Sie haben eine Stunde, um sich aus Korea zurückzuziehen.
Dann will ich einen aufgetankten Hubschrauber auf dem Nordrasen.
60 Minuten.
Fuck.
- Banning ist dran. - Stellen Sie durch.
- Mike? - Ja?
Geht es Ihnen gut?
Mr. Speaker, Sir,
falls wir aus dieser Scheiße rauskommen,
können Sie mich wegen Ungehorsame anklagen.
Aber Ihr Team braucht dringend Nachhilfe.
Hier ist General Clegg. Ich befehle Ihnen, sich zurückzuziehen.
Ihrem einzigen Verbindungsmann? Brillant.
Sofort, bevor noch eine Geisel stirbt.
Das ist ein Befehl.
Zu Ihrer Info, Arschloch Ich arbeite nicht für Sie.
General Clegg, ich habe das Kommando.
Bräuchte ich Sie nicht, würde ich Sie entlassen.
Ich lasse nicht zu, dass dieser Rambo...
Sie reden nur, wenn ich Ihnen eine Frage stelle.
Sir.
Mr. Banning.
Mr. Banning, hören Sie mich?
Ja, Sir, wie ist der Plan?
Wir ziehen die 7. Flotte und unsere Truppen aus Korea ab
- und geben ihnen einen Hubschrauber. - Sir, geben Sie ihm nicht, was er will.
Ich kenne solche Typen. Geben Sie mir Zeit, ich scheuche ihn auf
Es geht um die Sicherheit des amerikanischen Präsidenten.
Es geht um viel mehr als das, Sir.
Bei allem Respekt, Sie sind der amtierende Präsident.
Und ich bin Ihre einzige Hoffnung.
Na schön, Mike, Sie haben. 70 Minuten.
Dr. Miller, Anruf auf Leitung zwei.
Leah, ein Anruf für dich auf der Notfallleitung.
Gib ihm bitte Morphium - Ja.
- Mike? - Ich wollte nur kurz durchfunken.
Babe, wie war dein Tag? Geht's dir gut?
Ja, war viel los.
Alles gut, halb so wild.
- Und bei dir? - Ja, auch viel zu tun.
- Alles okay? - Ja, ich musste nur länger arbeiten.
Ah, mir geht's genauso.
- Du kommst heute nach Hause, oder? - Ja, na klar.
Wir sind doch verabredet. Ich muss weitermachen.
Der Papierkram türmt sich schon - Okay.
Ich liebe dich.
Was ist, Kang? Denkst du, du siehst Gespenster?
Du weißt nicht mehr, wem du trauen kannst, was?
Es ist vorbei.
Vorbei mit den Hinrichtungen. Kein Hubschrauber.
Keine Verhandlungen mehr mit eurer Volksfront von Arschlöchern.
Ich schicke den Präsidenten,
Stück für Stück.
Das bringt dir nichts.
Was du glaubst, erreicht zu haben wirst du nicht mehr miterleben.
- Schalte ihn ab. - Oh, du schaltest mich nicht ab, Kang.
- Ich bleibe hier. - Ich habe Sie unterschätzt.
- Das passiert nicht noch mal. - Es gibt kein "Noch mal".
Du stirbst allein, abgeschnitten von der Welt.
Heb dir die letzte Kugel besser für dich selbst auf.
Sonst werde ich dein Hirn mit meinem Messer durchbohren.
Keine Sorge,
ich schicke die Fotos deiner Leiche an die Presse,
du stehst doch auf so was.
Er blockiert das Videosystem.
Eingang sichern. Wir gehen raus.
Sie.
Nein! Nein!
Ich schwöre Treue auf die Fahne
der Vereinigten Staaten von Amerika!
Ah!
Dein Anführer ist ein kranker Spinner.
Du mieses Schwein!
Gehen Sie. Los.
Vorwärts!
- Sir, Bewegung vorm Weißen Haus. - Freund oder Feind?
- Ministerin McMillan. - Rakete am Körper? Drähte?
Negativ.
Sir, Aktivität vorm Weißen Haus.
- Ist das... - McMillan.
Sofort ein Team schicken Ein zweites gibt Deckung.
Offenbar Ministerin McMillan. Ja, das ist sie.
Ja!
Mike?
Hey.
Er ist entkommen. Er ist wieder im Bunker.
Gut gemacht, Mike. Sie haben McMillan das Leben gerettet.
Die Truppen Nord- und Südkoreas sind in Alarmzustand,
denn Gerüchten zufolge will sich die USA
aus Korea zurückziehen.
Indien, China und Russland haben ihre Truppen mobilisiert.
Im Nahen Osten freuen sich viele über den Angriff auf das Weiße Haus.
Tausende feiern auf den Straßen und verbrennen US-Flaggen.
Der Rückzug der USA
könnte zu einem Machtvakuum und einem tief greifenden Konflikt führen.
Ein konventioneller Krieg in dieser schwerbewaffneten Region
könnte zu einer atomaren Konfrontation eskalieren.
Die Stunde ist um. Schicken Sie den Hubschrauber.
Beordern Sie die 7. Flotte zurück.
- Und ziehen Sie unsere Truppen ab. - Südkorea ist verloren.
Das Pentagon hat offenbar den Befehl gegeben,
die Truppen aus Korea abzuziehen.
Und das zum ersten Mal seit 60 Jahren.
Berichten zufolge
wurde auch die 7. Flotte aus der Region zurückbeordert.
Ursache für diese Wende ist offenbar der Angriff auf das Weiße Haus
Während des Treffens
zwischen Präsident Asher und dem südkoreanischen Premier.
- Sie ziehen ihre Flotte ab. - Natürlich.
Was haben die vor?
Kang und der Präsident müssen raus. Und dann ein Volltreffer.
Verstanden, Sir.
Bravo-Team in Position.
Sir, alle Einheiten in Position.
Da kommen die Geiseln.
Es sind elf Zielpersonen.
Eine von ihnen muss der Präsident sein.
- Hercules 6 in Position. - Erkennen Sie den Präsidenten?
- Negativ. - Erkennen Sie Kang?
Negativ, Zielpersonen unklar.
Alle Bodeneinheiten in Position. Sollen wir eingreifen?
Wenn wir eingreifen sollen, dann sofort.
Erteilen Sie uns die Freigabe, Sir.
Nein, der Präsident könnte getötet werden.
- Ja, Sir. - Es ist ein Peilsender am Hubschrauber.
- Scheiß e, waren wir das? - Negativ, hatten keinen Einfluss.
- Fordere Eingreiftruppe an! - Ist was zu erkennen? Überlebende?
Die Meldung ist noch nicht bestätigt,
aber wahrscheinlich war Präsident Asher in dem Hubschrauber,
der über dem Nordrasen des Weißen Hauses explodierte.
Die heutigen Ereignisse gehen in die Geschichte ein...
Mein Gott.
Der Präsident ist tot.
- Mike? - Was zur Hölle ist passiert?
Ich muss Ihnen leider mitteilen
dass der Präsident in dem Hubschrauber war.
Und Kang?
Kang hat sich selbst und alle Geiseln in die Luft gesprengt.
Warten Sie.
Das passt nicht zusammen.
- Das ergibt keinen Sinn. - Was?
So würde Kang nicht abtreten. Nicht sein Stil.
Sicher ist er noch im Bunker. Er will mit dem Präsidenten abhauen.
Wenn das stimmt, darf er nicht entkommen.
Das wird er auch nicht.
Ich habe Ihre Bibel gelesen.
Darin steht: "Der Lohn der Sünde ist der Tod. "
Besser, Sie prägen sich das gut ein.
- Was tun Sie? - Cerberus aktiviert.
Wir haben noch keine Raketen gestartet - Die muss man nicht starten.
Die Sprengkraft in den Silos lässt die Sprengköpfe detonieren.
Millionen Amerikaner werden sterben.
Ihr Land wird eine kalte, dunkle, nukleare Einöde sein.
Nun wird auch Amerika leiden und hungern.
Das Wettrüsten zwischen Süd- und Nordkorea ist in vollem Gange.
Sir, Cerberus wurde aktiviert.
- Was? - NORAD bestätigt das.
Wie konnte das passieren?
Wir verlieren Korea und unsere Atomwaffen?
- Haben sie den Code geknackt? - Alle drei, so schnell? Unmöglich.
Er musste nur noch einen knacken.
Aber wir haben keine Raketen abgefeuert.
Er wird sie in den Silos sprengen.
Wie viele?
Alle.
Er hat gerade das Tor zur Hölle aufgestoßen.
Zeit zu gehen, Mr. President.
Glauben Sie wirklich, Sie kommen hier lebend raus?
Die Welt hält uns beide für tot.
Und als Sicherheit habe ich Sie.
Zu den Tunneln.
Komm schon, Mike!
Und schon wieder versagt, Mike.
Sir.
Sir, sehen Sie mich an. Sir.
Sir.
Ein glatter Durchschuss Sie haben Blut verloren.
Ich hole Sie hier raus. Sie wissen, was zu tun ist.
- Mike. - Ben, Ben, kommen Sie!
- Cerberus. - Was?
Er hat Cerberus aktiviert. Cerberus.
Pressen Sie das auf die Wunde. Sir, Ben, Sie schaffen das.
Alles klar.
Hier Banning. Der Präsident ist bei mir.
Er ist verletzt. Wie schalte ich das Scheißding ab?
- Sekunde. - Den Deaktivierungscode.
Suchen Sie ein Bedienfeld, auf dem 'Widerruf' steht.
"Widerruf"... Ich hab's.
Drücken Sie die blau-weiße Taste. Bestätigen Sie Widerruf einleiten".
Widerruf einleiten, okay.
Deaktivierung eingeleitet. Deaktivierungscode eingeben.
- Weiter, weiter! - November.
- India. - November, India.
- Lima. - Lima.
5, Oskar, Hotel.
- Oskar, Hotel. - Backslash, R
- Backslash. - Viktor, Kilo.
- Raute. - Was?
- Raute! - Shift 3!
- Verdammte Scheiße. Shift 3. - Echo.
Sierra.
Foxtrott.
- War's das? - Ja.
Cerberus deaktiviert.
Sir, NORAD hat bestätigt. Cerberus ist abgeschaltet.
Gut.
Jetzt verbinden Sie mich mit Seoul und Pjöngjang.
Sind Sie bereit, Mr. President?
Das mit dem Haus tut mir leid, Sir.
Schon gut. Ich glaube, es ist versichert.
- Wir übernehmen. - Darf ich Ihnen helfen?
Großartig!
Bravo, gut gemacht.
Juchu!
Danke schön.
Wir haben gute Freunde verloren.
Familienangehörige. Wertvolle Menschen.
- He/den, jeder Einzelne von ihnen. - Dad!
Unser Mitgefühl und unsere Gebete gelten ihren Familien.
Wir werden sie nie vergessen.
Genauso wenig wie die, die jenseits des Rampen/íohf s Dienst tun.
Jene, denen wir unseren größten Dank schulden.
Unsere Feinde wollten nicht nur unser Land und unser Volk vernichten,
sondern unsere Gesellschaftsordnung stürzen,
unseren Glauben und unsere Freiheit mit Füßen treten.
Darin sind sie gescheiten.
Und sie machten uns das größte aller Geschenke:
die Chance für unsere Wiedergeburt.
Wir werden uns erneut erheben, stärker und geeint.
Es ist unsere Zeit, unsere Chance,
zu unseren besten Werten zurückzufinden, mit gutem Beispiel voranzugehen,
mit Integrität, Würde und Ehre die dieses Land aufbauten.
Und es wieder von Neuem aufbauen werden.
Gott schütze Sie, und Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika.
OLYMPUS HAS FALLEN - DIE WELT IN GEFAHR
Untertitel: C. Ertl, K. Brons u. a. Copyright© EUROTAPE 2013